Benedikta (Bene) Barkāne
Dzimusi.
Literāte,
mirusi Sanktpēterburgas Katrīnes ģimnāzijas studiju laikā.
1914. gada Skrindas publicētajā latgaļu dzejas izlasē KŪKLE ievietots Benes Barkānes atdzejots dzejolis “LATWIT, WAI NAWA TEW ŽĀL…” Tas ir poļu dziesmas „Góralu, czy ci nie żal?” (Kalnieti, vai Tev nav žēl?) atdzejojums. Tā uzrakstīta XIX gs. otrajā pusē, teksta autors ir poļu dzejnieks no Krakovas Mihals Baluckis (Michał Bałucki), bet mūzikas autors ir vai nu Vladislavs Želeņskis (Władysław Żeleński) vai Mihals Svežinskis (Michał Świerzyński). Dziesma ir par kalnieti, kuram ir jādodas prom no mājām, lai nopelnītu iztiku.
Dziesmu ar vārdiem latgaliešu valodā kā sava tēva dziesmu saglabāja Broņislava Martuževa un to iemācīja solistam Andrim Baltacim.
mirusi Sanktpēterburgas Katrīnes ģimnāzijas studiju laikā.
1914. gada Skrindas publicētajā latgaļu dzejas izlasē KŪKLE ievietots Benes Barkānes atdzejots dzejolis “LATWIT, WAI NAWA TEW ŽĀL…” Tas ir poļu dziesmas „Góralu, czy ci nie żal?” (Kalnieti, vai Tev nav žēl?) atdzejojums. Tā uzrakstīta XIX gs. otrajā pusē, teksta autors ir poļu dzejnieks no Krakovas Mihals Baluckis (Michał Bałucki), bet mūzikas autors ir vai nu Vladislavs Želeņskis (Władysław Żeleński) vai Mihals Svežinskis (Michał Świerzyński). Dziesma ir par kalnieti, kuram ir jādodas prom no mājām, lai nopelnītu iztiku.
Dziesmu ar vārdiem latgaliešu valodā kā sava tēva dziesmu saglabāja Broņislava Martuževa un to iemācīja solistam Andrim Baltacim.
Mirusi 17 gadu vecumā (norādītā bēru diena pēc jaunā stila) 1910. gada 9. septembrī Sanktpēterburgā, Svētā Vasilija salas slimnīcā sakarā ar sarežgījumiem pēc aklās zarnas operācijas. Apbedīta Viborskas kapos.
Atsauces
- Skrinda, O. “Myusu školniki un Benes Barkan dzisme.” Drywa. 1911. 12. janvāris.
- “Bruoleit (Latvīt, voi nava tev žāl) - Andris Baltacis.” https://www.youtube.com/watch?v=USPd5agZpRk (17.02.2021).
- “Góralu czy ci nie żal... z Pienin.” https://www.youtube.com/watch?v=3MOkAq0ztoY (17.02.2021).
- ““LATWIT, WAI NAWA TEW ŽĀL…” Broņislavas Martuževas tēva dziesmai, Bērzpilij un Latgalei veltīts pasākums.” http://katolis.lv/2018/02/bronislavas-martuzevas-teva-dziesmai-berzpilij-un-latgalei-veltits-pasakums-latwit-wai-nawa/ (17.02.2021).
- “Pīterburgā.” Drywa. 1910. 9. septembris.