Livonijas kara gaitā krievu karaspēks pēc 2 nedēļu aplenkuma ieņem Dinaburgas pili

Vecā Dinaburgas pils cara Ivana IV karaspēka aplenkuma laikā tiek izpostīta. (31. jūl. - vec.st.).
Pils padevās 11. augustā, lai gan tajā bija diezgan ļaužu un tā bija labi apsargāta. Poļiem un vāciem, kuri atradās pilī, bija atļauts aiziet.
Pēc gada poļi pili atkaro. Ir versija: komandants Plāters piedzirdījis sargus, tāpēc pils ātri ieņemts.
Ir versija (arhitektūras zinātnieks J.Vasiļjevs), ka sakarā ar 1577. gada lielajiem postījumiem pilsēta pārceļoja 19 km lejpus Daugavas un pašreizejo pilsētas atrašanās vietu.
Savukārt L. Arbuzovs uzskata, ka jau 1563.gadā poļi uzbūvēja nocietinājumus jaunajā vietā.
Polijas karalis Stefans Batorijs pavēl 1582. gadā celt jaunus nocietinājumus tagadējās Daugavpils atrašanās vietā. Daži pilsētas pārcelšanu uz jauno vietu pieskaita Ivanam IV.
Ir versija, ka 1819.gadā pie cietokšņa baznīcas tikusi atrasta vara plāksne ar krievu valodā uzrakstītu tekstu par Ivanu IV kā pilsētas dibinātāju. Plāksne nezināmos apstākļos no cietokšņa pagraba pazudusi.