"Daugavpils" latviešu versijā ir "Dunaburga": ziņo "Latviešu Avīzes"

1822. gada 2. februārī pēc vecā stila
"Latviešu Avīzes", rakstot par Kurzemes robežām, norāda, ka austrumu virzienā ir Dunaburga. Var uzskatīt to par pirmo Daugavpils minēšanu latviešu presē.
Citviet tas pats laikraksts paralēli lietoja arī nosaukumu "Dimburga" (vienu reizi) un "Dinaburga".
1887. gadā žurnāls "Austrums" pilsētu sauca par Daugavpili, paralēli lietojja arī "Dimaburgas" nosaukumu. Daži latviešu laikraksti lietoja arī citu formu "Dvinska/Dwinska."
20.gs. sākuma lietots arī nosaukums "Daugpils."