Augusta Bīlenšteina ceļojuma piezīmes: arī par Daugavpils apkārtni

1883. gada 15. janvārī pēc vecā stila
Laikraksts "Latviešu Avīzes" sāka publicē vairākās daļās valodnieka Augusta Bīlenšteina (kopā ar Tērbatas un Kēnigsbergas universitāes profesoriem) 1882. gada vasaras ceļojuma piezīmes pa Kurzemi, Sēliju un Latgali

7.daļa publicēta 16.februārī
- garām Daugavpilij, uz Grīvu, Kalkūniem. Apjūsmo Kalkūnu īpašnieka A.Ettingena būvēto Grīvas skolu, kurā labprāt gribot mācīties arī Daugavpils bērni. Sekoja Subates un Ilūkstes apmeklējums. Ilūkstē dzīvojot daudzas tautas, arī vācieši. Atgriešanās Grīvā.
8.daļa publicēta 23. februārī
- pilskalnu meklējumi pie Sventes, Līgo vakars Sīķelē. Aprakstītas svētku tradīcijas. Kaplavas apmeklējums
9.daļa pubicēta 9.martā
- apraksta latviešus. lietuviešus, baltkrievus, arī vecticībniekus Daugavas kreisajā krastā - Kurzemē.
Latgales apmeklējumam virsraksts "Vidzemes augšdaļā" .
1. daļa publicēta 23.martā.
- Krāslava. Plātera pils, skaista daba. Bīlenšteina čelabiedrs mēģiņaja veikt vietējo cilvēku antropoloģiskos (galvaskausa, galvas) mērījumus. Ļaudis aizbēguši. Ceļs uz Dagdu, Volkenbergu, Rēzekni. Zemniekiem trūcīga dzīve. Plaši apraksti.
2.daļa publicēta 6.aprīlī.
- Izabelinas pagastmāja. Skola. Daudz pareizticīgo. Latviešu raksti aizliegti. Galvenā vērtība - ticība un valoda. Izabelinā arī aptieka, lazarete. Iepazīti skrīvelis, skolmeistars, feldšeris.
3.daļa publicēta 13. aprīlī
- Kurzemes un Vidzemes ļaudis 100 gadu priekšā Inflantijas cilvēkam. Labi vārdi par katoļu garīdzniekiem. Aprēķini par Izabelinas pagasta finansēm. Kalpi.
Bīlenšteins nobeigumā rakstīja, ka nav laika turpmāk iztirzāt iespaidus. Iespējams , nākošaj`agadā šo tēmu turpināšot.

Pirms tam 1882.gadā vācu laikraksts "Zeitung für Stadt und Land" vairakos turpinājumos publicēja Bīlenšteina ceļojuma iespaidus pa Latgali (Poļu Vidzemi). Šī versija bija plašākam, vairāk ziņu par luterticīgajiem Daugavpils apriņķī. Visplašāk Bīlenšteina ceļojums atspoguļots žurnālā "Baltische Monatsschrift".
Bīlenšteina iespadus Kurzemē apstāstīja arī "Libauische Zeitumg". 1882. gada 11.oktobrī.