Tulkojums.
Operatīvais ziņojums. Slepeni
Par dzelzceļa un šosejas tiltu spridzināšanu pār Daugavu posmā Krustpils – Jēkabpils.
Datums: 1944. gada 9. augusts.
Sagatavošanās: Tilta apsardzi 31. jūlijā pārņēma vācu rota. Līdz 6. augustam tika piegādāta munīcija un sagatavota tilta iznīcināšana. Tika izveidotas divas aizdedzes sistēmas: galvenā (elektriskā) un rezerves (laika degauklas).
Notikumu gaita 8. augustā:
08:10: Ienaidnieka (Sarkanās armijas) pārrāvuma dēļ tilts kļuva par vienīgo atkāpšanās ceļu 23. kājnieku divīzijai. Tilts nonāca spēcīgā apšaudē no ziemeļaustrumiem un austrumiem. Bojātie elektriskie vadi tika operatīvi salaboti.
08:40: Pastāvīga mērķtiecīga ienaidnieka uguns. Atkāpjošies grenadieri cieta pirmos zaudējumus. Elektriskā aizdedzes sistēma tika pilnībā sasista un vairs nebija salabojama.
09:40: Kad ienaidnieka spēki (ap 80–100 vīru) pietuvojās tiltam, kaprālis (Obergefreiter) Lersmahers iedarbināja rezerves aizdedzes sistēmu. Pēc 4 minūtēm notika sprādziens, taču ienaidnieka lodes bija sabojājušas daļu lādiņu, tāpēc sprādziens nebija pilnīgs.
Papildu spridzināšana:
Tā kā liela daļa tilta palika neskarta, bija nepieciešama atkārtota spridzināšana. Pieci brīvprātīgie 2,5 stundu laikā, ienaidnieka uguns apstākļos, strādājot uz pussagruvušajām tilta daļām, atjaunoja rezerves aizdedzes sistēmu."Pulksten 12.10 tika aktivizēts sprādziens. 23. kājnieku divīzijai (I.D.) varēja ziņot, ka tilts ir 100% iznīcināts."
Sīkāka informācija:
Paraksts: Dokumentu parakstījis virsleitnants (Oberleutnant), kura uzvārds izskatās pēc "Kunkel" vai līdzīga.
Saīsinājums "i. V.": Nozīmē in Vertretung (pilnvarots jeb kāda vietā).
Konteksts: Šādi ziņojumi parasti tika gatavoti Otrā pasaules kara laikā pēc stratēģisku objektu (šajā gadījumā tilta) saspridzināšanas, lai kavētu pretinieka virzību. "23. I.D." attiecas uz Vācijas vērmahta 23. kājnieku divīziju.